Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
اونقدرا مشتاق نیستم
ولی منم قراره بیام
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
از آخرین باری که رفتیم با ماشین دور بزنیم، خیلی می‌گذره
!بچه‌ها آروم و قرار ندارن
!اونم قراره بیاد
شاید فعلا شانسی باهاش نداشته باشم
!ولی هر جور شده باهاشون می‌رم
اگه خوب به خودت برسی
!شاید یه خبرایی شد
بیا بریم کوهنوردی
!کنار دریا که آفتاب‌سوخته می‌شیم
.حتی اگه هوا چندان گرم نباشه
!طرف اصلا توی باغ نیست
جریان چیه؟
چرا اینقدر شادم؟
!الانه که از شدت خنده بترکم
!وقتی از پشت سر می‌بینمش، به سرفه می‌افتم
...در این گرداب لبخند‌های بی‌پایان
...کلر
...اون زن
...چرا سیگنال نداره
!ریچل
!فرار کن
!کلر
...سنسه
حالت خوبه؟
...بله
.رنگت پریده
.ببخشید، اما خوبم
واقعا؟
میخوای بری درمونگاه؟
.نه، فقط یه کم گیج شدم
.کیت، با توجه به اتفاقای دیروز، زیاد به خودت فشار نیار
اپیزود 2: یک شب بی رحمانه
کلر کجاست؟
!گفتم فرار کنین
!جایی نیست که فرار کنیم
!رز، رز
!رز، بلند شو، زود باش
!اصلا خوب نیست، نمیتونم بلند شم
...رز
...تو رو خدا پیشم بمون.تو رو خدا
!کیت
!نه، نه
!نه
!کمک
!نه
!بگیر، بگیر
.باید فرار کنی
!زود باش فرار کن
!زود
.رو پاهات وایسا
.کیت، خون ریزی داری
.خوبم
.عجیبه
.اصلا آنتن نمیده
!گندش بزنه
.با این فشارش بده
گازت گرفت؟
...خیلی عجیبه
اون یه انسان بود؟
واقعا آدم بود؟
.بهش نمی‌خورد
پس جریان چیه؟
.نمیدونم
.ولی انگار روی زمین می‌خزه
.نمیدونم اینا یعنی چی
.همش زیر سر اون زنه ست
بهمون چی گفت؟
.گفت ماها مُردیم
.ولی ما نمردیم
!اما اون اینو گفت
.گریه نکن
...اما
.هممون ترسیدیم
.ریچل
اون زن کجا رفت؟
.وقتی اون حرفای عجیب رو زد، غیب شد
!رو اعصابی، گریه نکن دیگه
.داره عصبیم میکنه
...ببخشید
...من
.فکر کن چطوری فرار کنیم
!دارم فکر میکنم
چی؟
خودشه؟
کلر؟
خودشه، کلر؟
چی شده؟
!تمومش کن
!ریچل
!فرار کن
!ریچل
!فرار کن! زود برو
!برو
...کیت
!ریچل زود باش
همه چی روبه راهه. باشه؟
.اصلا هم رو به راه نیست
.همش تقصیر توئه گفتی اینجا فرار کنیم
.گفتنش که فایده ای نداره
.ببین چه بد پاره شده
.منم همینطوری شدما، ببین به چه روزی افتادم
منو با خودت مقایسه نکن.میدونی این چقدر گرونه؟
بهتر از اینه که بمیری، درسته؟
.نمیدونم کیت و رز در چه حالین
کی میدونه؟
.صدای جیغشون رو نمیشنویم، حتما یه جایی قایم شدن
!سرتو بیار پایین
.اگه بریم اونطرف فَنسا،میتونیم فرار کنیم
.خیلی بلنده، غیر ممکنه
.اینجا بمونیم، زود گیر میفتیم
، چون جاده ی اصلی اون طرف فَنساست
میتونیم سوار ماشین یکی بشیم، مگه نه؟
.نه.اون مرده میگیرتمون
باید چیکار کنیم پس؟
.نمیتونیم که تا صبح همینجوری فرار کنیم
.نه
.میفهمم
.اگه نمیخوای بیای خودم تنها میرم
!نرو
فکر کردم نمیخوای؟
فکر کردی تنهایی جون سالم به در میبری؟
...پس باهام بیا
.نرو!تو رو خدا تنهام نذار
...ریچل
.تو رو خدا اینکارو نکن
.اینجوری ادامه پیدا کنه میمیریم
.واقعا میمیریم
.نمیخوام اینجوری تموم شه
...میترسم، نمیخوام
.منم ترسیدم
.نمیخوام برم بیرون، میخوام همین جا بمونم
...هی
...اگه فقط همین جا بمونیم
.خودتو کنترل کن
...تو رو خدا
!ریچل
!نمیخوام!نمیخوام
!ریچل!با هم فرار میکنیم
!نمیخوام فرار کنم
میخوای همینجوری اینجا بمونی تا اون بیاد بکشتت؟
.اگه به من و توئه، میتونیم انجامش بدیم
.مطمئن باش فرار میکنیم
.تو یه همچین جایی نمیمیریم
Forums.Animworld.net
Blood winE
.اصلا خوب نیست دو روز پشت سر هم اینکارو کردی
.آره
تو این ماه چندین بار دیر اومدی؟
.آره
حالت خوبه؟
.حتما باهام دعوا میکنن
راستی، گریس فهمیده؟
...آخه با جسیکا و کیت همکلاسیم
...پس خیلی بد میشه
.یه برگ اخطار دیگه بهم میدن
، رز شیدی
میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
.باشه
...رز
.خوبم.بعدا میبینمت
.خیلی گرون بود
.ولی خیلی باحال بود
.اما خوشگل بود
چون ریچل پوشیده بودش قشنگ بود، آره؟
.اون گریسه
.کیت؟عجیبه
.خب، اون عضو گروه گریسه آخه
.رز این اواخر خیلی دیر میاد
واقعا؟
یعنی ریچل هم دیر کرده؟
.اون دیشب هم نیومد باهامون
.شاید مونده خونه
.از نزدیک خیلی بلند تره
.به خاطر همینم گفتم غیر ممکنه
...تازه بالاش از اون چیزا هم داره
!کلر و ریچل اونجان
.کنار فَنسا ایستادن
.ریچل
.لوک...صبح بخیر
تازه رسیدی؟
.آره
چیزی شده؟
چطور؟
.دیشب توی کلوپ تا ساعت 4 صبح منتظرت بودم
.اینطوری بوده پس؟شرمنده
.خوابم برد
.چرا، خیلی باحال بود
.ببخشید، دفعه ی دیگه سعی میکنم بیام
.همین جمعه
هاه؟
.پارتی اَندروئه
.اوه...راست میگی
میای؟
.معلومه.بیا حسابی اونجا خوش بگذرونیم
.عالیه.یادت باشه مایو هم بیاری، آخه استخر دارن
تو شب خیلی باحال میشه، بالای پشت بوم ساختمونه دیگه؟
.اوه؟یه جورایی بدنت سرده
!ریچل!کلر
...لعنتی
!ریچل، زود باش
!ریچل
!کیت
!یکی کمکم کنه
.ریچل، دستشو گاز بگیر
!ریچل
موفق شدن، آره؟
.نمیدونم
.خب اولین بارشونه
.بریم
.امروز هم خواب موندم
...کاری نمیشد کرد، به خاطر اتفاقات دیشب
...فکر کنم کم کم خیلی برام بد شه، آخه یه کوه برگ اخطار بهم دادن
.اگه از دفتر درمونگاه یه برگه ی پزشکی بیاری
.خودم همراهت میام
!ممنون!نجاتم دادی
...امروز ظهر ظرف ناهارمو با عجله آماده کردم
...کری داشت...تلویزیون نگاه میکرد
بعد از اون اتفاق، حالت خوبه؟
!اوه آره
، داشتم تابلوی اعلانات رو میخوندم
.فهمیدم قراره گروه کُر سرود خوانی جوانان، بیان مدرسه مون
رز؟
.باید به سارا بگم
.اون دختره...هیچ وقت تابلوی اعلانات رو نمیخونه
.گوش کن، رز
.اون گروه رو دوست داره
...باید برم زود بهش بگم
حالت خوبه واقعا؟
...من
.به خودت فشار نیار.منم دیشب نتونستم درست بخوابم
.دستام هنوز میلرزه
...اون چشمای نورانی
.یادش که میفتم، حالم بد میشه
...تمومش کن
چشمامو که میبندم، اون مرد یادم میاد .که رو زمین میخزید و مثل سگ شکاری افتاده بود دنبالمون
.با اون دهن بازش، هی بهمون نزدیک و نزدیک تر میشد
...تمومش کن
.مهم نیست چقدر تلاش کنیم فرار کنیم، مرتب تعقیبمون میکنه
حتی وقتی که سعی میکنم به یه چیز دیگه فکر کنم، اون ...چشما...اون چشمای براق
!تمومش کن
ریچل، چرا دیشب نیومدی؟
موبایلت رو خاموش کرده بودی؟
.چند بار خواستم باهات تماس بگیرم
.خاموش بود؟متاسفم
.میخواستم یه چرت کوچولو بزنم، اما یهو تا صبح خواب موندم
یعنی چی؟
.منم میخواستم بیام
!دیروز واقعا عالی بود
.به هر حال، سَم خیلی احمقه
واقعا اومد؟
."لوک هم اونجا بود، ولی اون همش میگفت "ریچل...ریچل
!راست میگه!راست میگه
.آدم دلش میسوخت واسش
.دوست دارم برم.دفعه ی دیگه حتما میام
همین جمعه...؟
.آره
دوباره ساعت 1 صبح میای بیرون؟
...خب یه خورده
...اگه تا اون موقع صبر کنیم
.راست میگه، اگه تا اون موقع بمونیم، دیگه پارتی اندرو تموم شده
حالا چیکار کنیم، ریچل؟
ریچل؟
.خطرناکه چنین جایی باشی
.ماشینای سنگین خیلی از این جاده رد میشن
هاه؟
دیشب اینجا یه تصادف شد، درسته؟
تصادف؟
.عجب
.از صبح تا حالا همین جاهام، ولی چیزی ندیدم
.که اینطور
اینجا خطرناکه.میخوای برسونمت تا ایستگاه واگن برقی؟
.نیازی نیست
.اینو گفتی یاد یه چیزی افتادم
عزیزم، دوباره میخوای اونو تعریف کنی؟
.از وقتی تو شیکاگو محبوب شدی، همیش همینو تعریف میکنی
.این دو تا اولین بارشونه که میشنون
در ضمن، مگه محبوب شدن چشه؟
، از وقتی رئیسم شد
.هر برام پیغام میفرستاد
.دلم میخواست نوشیدنیمو بذارم کنار و برم تو یه اتاق قایم شم
این جریانو شنیدیم، مگه نه؟
.آره
اوه، واقعا؟
.خب، بیاین در مورد شماها حرف بزنیم
وقتی بابا نبوده، اتفاق خوبی افتاده؟
.بذار ببینم، یه اتفاق شوکه کننده
.هی، هی، چی شد یهو
چیز خوبیه؟
...چطوری بگم
.بذار اول من یه چیزی بگم، با خرید یه ماشین جدید موافقت نمیکنما
.عزیزم
.کاملا اشتباه میکنی
.اینقدر مقدمه چینی نکن
.پس، خیلی رک میگم
.هی، تحمل شوک رو ندارم.تو رو خدا بیخیال شو
.یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشین
..همونجایی که کار میکنم، اونم کار میکنه
.خیلی پسر خوبیه
.البته، کارش هم خیلی خوبه
.خب، دیگه کافیه
.یه کم زیادی شد
هی، زیادی نخوردی؟
.به نظرم امروز روز خوبی واسه نوشیدنه
.توی شرکت ما کار میکنه
به خاطر همینم نباید باهاش مشکلی داشته باشی بابا، درسته؟
.مشکل این نیست
...به هر حال این چیزا
چی شده؟
.ببخشید، باید برم دستشویی
.ببین، انگار کیت هم احساس منو داره
.این یه مسئله ی خیلی مهمیه.نیاز به مقدمات خاصی داره
.خیلی داری بزرگش میکنی
.دوباره میگم
.شماها یه بار مُردین
.زندگی که الان دارید، دیگه مال خودتون نیست
این مال توئه، درسته؟
.توی صحنه هیچ وسایل شخصیی رو جا نذارین
.مبارزه ای که امشب داشتین، همینطور ادامه خواهد داشت
.این یه ماموریت جدید، برای شماهاییه که احیا شدین
اگه چیزی مثل امشب اتفاق افتاد .قبل از نیمه شب، خبرتون میکنیم
.اگه خبری نشد، یعنی نیازی نیست اون شب مبارزه کنین
.این یه قرار داد بین شما و ماست
.اگه بر خلاف قرار داد عمل کنین، واقعا میمیرین
.تلاش برای فرار، یه چیز کاملا بی معنییه
.فقط میتونین مبارزه کنین، و به پیروز شدنتون ادامه بدین
.این تنها راهیه که براتون باقی مونده
زمانی که آرزوهایمان را می‌گیرند، دیگر چه کاری از ما برمی آید؟
.اگر تحمل کنیم و صدایمان در نیاید، به چیزی نمی‌رسیم
،اگر با تمام وجود بخواهم معنایش را دریابم .دیگر چیزی جلودارم نیست
.حتی اگر گرفتار شوم، همچنان راهم را ادامه خواهم داد
.و نیایشی در سکوت برای عشق
.این شد که به دنبالش گشتم، اما این قول و قرار دیگر شکسته
.غم به جانم افتاده
.این شد که در اعماق فرو رفتیم و همان‌جا می‌پوسیم
...من
...من هنوز زنده م
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Rock, rock the LM. C!
Black.angel
WپریساX
One, two, everybody go!
!وقتش رسیده! زود باش! ولی نه هنوز
!اشک تو چشمات جمع میشه روز به روز
!اگه دنیا در به درت کرده
!اگه از راه به درت کرده
!اگه فکر دیروزی؟ بی‌خیال
!دنیا دو روزه! برو تو کار عشق و حال
!آینده رو وللش، حالو در یاب
!همین‌جوری برو بالا، برو تاپ تاپ تاپ تاپ
Rock, rock the LM. C!
!حالا جمع شین دورم رفقا
!رویای من یعنی رویای ما
Rock, rock the LM. C!
!دیگه غصه‌شو نخور جیگرم
،نمی‌پرسم ازت چی شده
.ولی ما همیشه کنارتیم
،فدای سرت اگه ازت خوششون نمیاد
!یا حتی اگه بهت می‌خندن و مسخره‌ت می‌کنن
!تو فقط راهی رو که بهش ایمان داری، بگیر و برو
ارزش اشک‌هات
!دوبرابر تموم گنج‌های این دنیاست
منم همین‌جوری می‌خونم و می‌خونم
تا هیچ وقت ایمانم رو از دست ندم !و صدام به گوشت برسه
Rock, rock the LM. C!
، اون شب، اون جا
.یه اتفاقی افتاد
.گل ها شکوفه کردن و پروانه ها رقصیدن
.خاطرات از دست رفته مدام دخترای جوون رو عذاب میداد
.اپیزود 3: منِ واقعی